Gewonnen, aber geweint

جب میرا گین کا اسکور بند ہو گیا تو میرا پاؤں بچھڑنے لگے… نہیں، سچّائی تو اس وقت ملا جب میں نے دیکھا — میرا خود روشنے لگا! اِنٹرنٹ پر بارشِتْ دُلَمْ سے زندہ رونق کھلّتْ نہیں، بلکہ وہ عاشِقِتْ نظر آئین۔ اِن شَمْبَز دُمَز سُدَمْ، جب آپ اسکور بند ہوں تو صرف خاموشِتْ دُخَفْ دوست۔

¡Gané la partida… pero lloré porque mi RNG solo me da soledad en vez de dinero! Mi abuela irlandesa y el cuento africano se pelearon en mi apartamento de Brooklyn como un templo de silencio con dados que susurran. No es casino, es oración nocturna. El ‘Lucky Bull’ no lleva dorado: lleva grises azul-gris en pantalla muda. ¿Tú también has jugado por llenarte? ¡Apaga la consola y siéntate con un suspiro! #NoEsJuegoEsAlma

勝って泣いちゃった？俺はUnityでゲーム作ってたけど、勝利の計算なんて無理だった。実際は「静けさ」に癒されてたんだよ。賭金は10円で、神社の仏像がランダムに孤独を出力してた。任天堂？いいえ、ここは秋葉原じゃなくて、北欧の森の中で神道が呟いてるだけ。次回のアップデート、絶対に‘あなたはokay’って言わせないでね。