O Casino que Não Queria Vencer

เครื่องสล็อตที่ส่องแสงทองไม่ได้ให้เงิน… มันให้ความสงบ 🌙 ฉันก็เคยคิดว่าเล่นแล้วรวย แต่พอได้นั่งที่ร้านกาแฟตีสามโมง กลับรู้ว่า “ความโชคดี” มันคือการหายใจ…ไม่ใช่การกดปุ่ม ลูกสาวฉันถามว่า “ถ้าจะเสี่ยงสปินสุดท้ายเพื่ออะไร?” ฉันแค่จับมือเธอ…แล้วดูวงล้อตหมุนไปด้วยกัน (ใครอยากได้ภาพนี้มาเป็นรูปโปรไฟล์บ้าง? 😏)

В Каире в два часа ночи кофей с кардамоном светится как руны Викингов — не потому что ты выиграл, а потому что забыл, как сидеть в тишине. Казино? Нет! Это алтар с молитвами вместо ставок. Дочь спросила: «А зачем тебе последний спин?» Я молчал… и держал её руку. А ты? Сколько раз ты уже ждал джекпота — или просто дышал?

スロット機が金貨を出さないって？　いや、出してるんは『静寂の祈り』だよ。俺の娘が『なんで光ってるの？』って訊いたとき、俺は黙って彼女の手を取った。カジノじゃなくて神殿、アルゴリズムじゃなくて呪文。勝ちじゃなくて、息を潜めるんだ。このゲーム、勝つためじゃない…まだ、生きるためだ。次回の回転、誰かに祈りを聞かせてみよう？

Dans ce casino-là, on ne joue pas pour gagner… on joue pour respirer. Les machines à sous ne crachent pas de l’or—elles murmurent des prières anciennes écrites par des scribes épuisés. Ma fille m’a demandé : « Et si le jackpot était un autel ? » J’ai répondu en tenant sa main… et en silence. #CairoCaféMystique #PasDeJackpotMaisDePaix